מעבר לים

מֵעֵבֶר לַיָּם,
מֵעֵבֶר לַיָּם, –
הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים,
הַדֶּרֶךְ לְשָׁם?
מעבר לים / ח. נ. ביאליק (1)

״מעבר לים״ מציגה את עבודותיהם של עשרה אמנים מארצות הברית וקנדה שהיגרו לישראל החל משנות ה־70. אמנים אלו מגיעים מרקעים מגוונים; הם עלו לישראל בשלבים שונים של חייהם הבוגרים, בתקופות שונות בהיסטוריה של המדינה, חלקם פנו ללימודים באקדמיות לאמנות וחלקם אף השתלבו כמרצים. למרות השוני הם חולקים מכנה משותף: השפעות תרבותיות אמריקאיות ואת החוויה של החיים כיהודים בתפוצות ומתוך כך השכילו להביט בעיניים חדשות על מוסדות אמנות ותרבות, על החברה הישראלית והנוף הארץ ישראלי.

המונח "עלייה" הוא מונח טעון המסמל את ההגירה לישראל ומקפל בתוכו את מושג "השיבה הביתה". אידיאל זה מתנגש לעיתים קרובות עם המציאות אותה חווים העולים לאורך תהליך העלייה. חוויות ותהליכים אלה היוו השראה לעבודות העוסקות בחוויות של הגירה, הגדרה מחדש וערבוב של זהויות, התמודדות עם אתגרים בקליטה, התערות והסתגלות לתרבות הישראלית לצד המפגש עם עולם האמנות המקומי.

מעניין לציין שרבים מן האמנים המציגים בתערוכה מגיעים ממשפחות שהיגרו בעבר ממדינות אירופה לצפון אמריקה. המורכבות של זהויות מרובות אלה באה לידי ביטוי בריבוי הדימויים שניכר ביצירותיהם, ובשילוב של מוטיבים ישראליים, סמלים יהודיים ודימויים מן התרבות הפופולרית האמריקאית. השימוש בטכניקות של קולאז' ובחפצים יומיומיים מחדד את תחושת השכבות של היסטוריה וזהות, הן בממד האישי והן בממד הקהילתי. בין הנושאים הנחקרים ביצירות אלו נמנים השירות הצבאי, תופעת הקיבוץ, והנוף הארץ ישראלי. יצירות אחרות דנות בדרכים בהן ניתן להשתלב בחברה הישראלית באמצעות יצירת קשרים עם אמנים אחרים.

התערוכה ״מעבר לים״ עוסקת בהשפעות ההדדיות שבין הגירה, אמנות וזהות ישראלית ובוחנת את האתגרים ואת פרשנותם של אמנים שעלו לישראל על האמנות הישראלית, הן כצופים מהצד והן כלוקחים בה חלק, אמנים שהיגרו ״מעבר לים״ על מנת לאמץ בית אמנותי חדש בישראל.

אמנים: לינדה אדמס, לינדה אדמס, אנדי ארנוביץ, הדי ברוייר אברמוביץ', ג'ניפר בר לב, קן גולדמן, גרי גולדשטיין, מלני דניאל, לינדה ליף אלטבף, גבריאלה קליין, רות קסטנבאום בן-דב

אוצרות: אמילי ד. בילסקי, מיטל מנור

1. ביאליק, חיים נחמן. "מעבר לים", מתוך החבר אנציקלופדיה לכל, כרך ראשון, תל-אביב: הוצאת אילן, 1962.